Jean Miniac lit Jimmy Carter

vendredi 26 janvier 2010, 19h

Ecrivant cela, je réalise à quel point cette date a quelque chose de fictif. Les scientifiques nous enseignent combien le temps humain se rétrécit relativement à celui des astres et de la nature, et dans le temps humain, que dire du temps proprement « littéraire »? A peine une goutte d’eau!... C’est pourquoi, de plus en plus, écrivains et lecteurs de toutes époques m’apparaissent être contemporains, assis à une même table, échangeant des nourritures qu’ils s’attachent à rendre aussi substantielles que possible. A ma façon, et selon mes moyens, c’est ce que je cherche à faire : de la substance, et une certaine qualité de couleur qui la signale comme de la braise sous la cendre, quel que soit le livre projeté, qu’il s’agisse de « poèmes » (Carmina, Une petite lucarne de ciel, Une odeur perdue de la mer par exemple), de traductions (j’ai creusé le sillon de la latinité tardive et médiévale avec Saint Jérôme, Prudence, Jacques de Vitry), ou des réflexions que m’inspirent certains de mes pairs et commensaux .

A paraître en janvier et c’est l’objet de cette lecture : Toujours un compte à rendre et autres poèmes aux éditions Buchet-Chastel. Jean Miniac traduit Jimmy Carter (39éme
président des Etats-Unis).

Quand nous allumions les lampes à pétrole

Un sentiment diffus s’est installé dans la maison :
quelque chose était là, dans les recoins
les recoins sombres
là où finit la lumière
comme une haleine chaude et familière
revenant des jours lointains –
Grand-père, peut-être, ou l’un des hommes de peine
qui alors travaillaient pour nous.

Maître blanc ou serviteur noir
ça n’était pas très clair.

« in Toujours un compte à rendre »
Jimmy Carter traduit par Jean Miniac.
Jimmy Carter

Parmi ses publications : Carmina, Dumerchez, 1995 ; Une Petite lucarne de ciel, Rencontres, 1998 ; Une odeur perdue de la mer, suivi de Histoire de nous, Fayard, 2000 ; Chronique des esprits, Dumerchez, 2000 ; Jean-Marie Le Sidaner. « Le cercle de la rose », 2003
et de nombreuses publications parmi les revues suivantes : Europe, Le Mâche-Laurier, Aujourd’hui Poème, La Nouvelle Revue Française.

entrée libre, réservation indispensable