Armelle Leclercq

Saison 2006-2007

9 février 2007

lecture

Formé par imitation comique de la faute de liaison je ne sais pas-t-à qui est-ce, le mot « pataquès », concernant Pataquès, le premier livre d’Armelle Leclercq (1973), désigne un effort de liaison avec le réel, avec le monde et ses gens, dans le microcosme d’un quartier, Belleville, ou celui d’une ville arabe, Le Caire, en une suite narrative de poèmes reliés les uns aux autres, où s’entendent bruits et conversations de rues, de bistrots, parlers populaires, élevés en un rythme savant teinté de traditions littéraires discrètes, sans liaisons maltapropos. On dit que le pataquès a le mérite d’éviter le hiatus, il semble qu’Armelle Leclercq veuille éviter le hiatus (le décalage) entre les cultures.
Publication : Pataquès, Comp’Act, 2005